"Goodbye,then"She said ,without evev looking up from her book.

“那么再见”她说，头都没有从书本上抬起来。

就是眼睛一直盯着书本，没有抬起头来说再见。

look up 这里是往上看
from 从哪里

她竟然头都没抬跟我道别，那时她的目光还在书上。

意群是look up , 抬起头。
而from 只是介词。

她在看书，“那么，再见”她头也不抬地说道。